Skip to content Skip to footer

Song 4.10 (Yasna 31.10)

`,mvtNayuSf ,iAyFa ,mIrtsAW `,Atvrawarf ,lya ,Ih ,Ta

`,OhManam ,mIhgNVSf ,SuVhMaW `,mvnawaCa ,mvruha

.,A!xab ,SiOtvrvmuh ,AnicsLwad `,OyrtsAwa ,Adzam ,TiOn

Transliterated Text:

at hî ayå fravaretâ
vâstrîm axvyâi fshuyañtem
ahurem ashavanem
vanghêush fshêñghîm mananghô
nôit mazdâ avâstryô
davãscinâ humeretôish baxshtâ.

Translated Text:

Of the two, it has chosen
the prospering settler
and the promoter of good mind
as its righteous lord.
Wise One, the deceitful nomad
has not shared in this good tradition.

Commentary:

The living world prefers people who are settled and are prospering. They are wise and therefore can lead. Wandering hordes do not grasp the advantage of a settled life and resort to cheating.

Pondering Point:

“A prosperous settled lifestyle is more conducive to righteous behavior and is worthy of leadership, whereas an unsettled life breeds deceit.”


Leave a comment

ZARATHUSHTRIAN ASSEMBLY

Zarathushtrian Assembly was founded by a group of visionary Zoroastrians in 1990 to create a progressive platform for people of all backgrounds, regardless of current religious belief, world view, national origin, ethnicity, or personal interpretation of Zoroastrianism, to study the philosophy and teachings of Zoroaster (Zarathushtra), as taught in the Gathas (his thought-provoking mantras).

CONTACT US
1125 E 17th STREET, SUITE E-111
SANTA ANA, CA 92701
(USA)

Zarathushtrian Assembly © 2023. All Rights Reserved.