Skip to content Skip to footer

Song 12.3 (Yasna 47.3)

`,OtNvps ,At ,Iha ,mVwt `,SuVynam ,Ayha

`,TaSat,mVh ,mItvrvks,OynAr `,mLg ,iAmha ,V%

`mItiamarA ,ld,AmAr `,iArtsAW ,iOh ,Ta

.,AhManam ,A!arf,vmVh ,Adzam `,UhoW ,mVh ,Tayh

Transliterated Text:

ahyâ manyêush tvêm ahî tâ speñtô
ýê ahmâi gãm rânyô-skeretîm hêm-tashat
at hôi vâstrâi râmâ-då ârmaitîm
hyat hêm vohû mazdâ hême-frashtâ mananghâ.

Translated Text:

You are the promoter of this mentality
which created the joy-bringing world for him,
and have granted peace and serenity for his settlement,
because, Wise One, he had consulted good mind.

Commentary:

Mazda is the promoter of the progressive mentality, the creative faculty. It fashions the joy-bringing world for human beings whom it gives serene peace and prosperity within settlements. All this happens only after humans consult their good mind.

Pondering Point:

“The fundamental Progressive Mentality created our joy-bringing world and will drive it to perfection.”


Leave a comment

ZARATHUSHTRIAN ASSEMBLY

Zarathushtrian Assembly was founded by a group of visionary Zoroastrians in 1990 to create a progressive platform for people of all backgrounds, regardless of current religious belief, world view, national origin, ethnicity, or personal interpretation of Zoroastrianism, to study the philosophy and teachings of Zoroaster (Zarathushtra), as taught in the Gathas (his thought-provoking mantras).

CONTACT US
1125 E 17th STREET, SUITE E-111
SANTA ANA, CA 92701
(USA)

Zarathushtrian Assembly © 2023. All Rights Reserved.