Skip to content Skip to footer

Song 7.3 (Yasna 34.3)

`,AmAd ,AciACa ,AhMamvn `,Aruha ,mvdzaym ,iOt ,Ta

`,AhManam ,A!Oarq ,UhoW ,l% `,iOrqaSx,A ,lpsIW ,lqEag

.,Owas ,UsawAmSx ,Adzam ,SiApsIW `,OhMlduh ,Iz ,iOrA

Transliterated Text:

at tôi myazdem ahurâ
nemanghâ ashâicâ dâmâ
gaêthå vîspå â xshathrôi
ýå vohû thraoshtâ mananghâ
ârôi zî hudånghô
vîspâish mazdâ xshmâvasû savô.

Translated Text:

Therefore, we make a humble offering
to You and to Righteousness.
The living beings in Your dominion
are those who promote good mind.
Indeed, it is in the rise of a beneficent person,
Wise One, that there lies gain for all those belonging to You.

Commentary:

The offering of veneration, words and deeds—a solemn dedication to serve the Creator and the creation—are made by Zarathushtra and companions. True living persons in the divine dominion are those who promote good mind to acquire useful knowledge. Feeling a rise, a surge in himself because of the dedication, Zarathushtra foresees the gain awaiting the dedicated to Mazda.

Pondering Point:

“Dedication to serve has its own clear rewards.”


Leave a comment

ZARATHUSHTRIAN ASSEMBLY

Zarathushtrian Assembly was founded by a group of visionary Zoroastrians in 1990 to create a progressive platform for people of all backgrounds, regardless of current religious belief, world view, national origin, ethnicity, or personal interpretation of Zoroastrianism, to study the philosophy and teachings of Zoroaster (Zarathushtra), as taught in the Gathas (his thought-provoking mantras).

CONTACT US
1125 E 17th STREET, SUITE E-111
SANTA ANA, CA 92701
(USA)

Zarathushtrian Assembly © 2023. All Rights Reserved.